Merkurius Translations = Venla Kallio

Olen tamperelainen kääntäjä Venla Kallio, ja Merkurius Translations on vuonna 2020 perustamani yhden hengen toiminimi. Minulta saat käännökset, tekstitykset, oikoluvun, selkomukautukset sekä apua inklusiivisen kielen kirjoittamiseen. Tarkempi kuvaus eri palveluista löytyy Palvelut ja hinnat -sivulta.

Valmistuin vuonna 2015 Tampereen yliopistosta filosofian maisteriksi. Pääaineena luin englannin kielen kääntämistä ja sivuaineina ruotsin kielen kääntämistä sekä yleistä kirjallisuustiedettä.

Nimeen Merkurius päädyin rakkaudestani tähtitiedettä kohtaan. Lisäksi roomalaisessa mytologiassa Mercurius oli viestien ja kommunikaation jumala, ja muinaisen Rooman viestinviejät pitivät Mercurius-jumalaa suojelijanaan. Ja mikäpä kääntäjä on, jos ei viestinviejä.

Vapaa-ajastani kulutan ison osan parapara-tanssin parissa. Olen tamperelaisen TanPARA ry:n tanssinopettaja sekä hallituksen jäsen. Lisäksi viihdyn videopelien, true crimen, kynsitaiteen ja olohuonemusisoinnin parissa.

Yritykseni logon on suunnitellut ystäväni Tiia From, jonka töihin ja palveluihin voi tutustua hänen verkkosivuillaan.