Palvelut ja hinnat

Palvelut pähkinänkuoressa

• Käännökset: englanti-suomi-englanti sekä ruotsi-suomi
• Auktorisoidut käännökset: englanti-suomi
• Tekstitykset
• Oikoluku: suomi ja englanti
• Selkomukautukset
• Inklusiivisen tekstin työstäminen

Käännökset

Olen kääntänyt eniten todistuksia, mainosmateriaaleja, ohjelmatekstityksiä, journalistisia tekstejä sekä koulutukseen ja ympäristönsuojeluun liittyviä tekstejä. Olen erityisen hyvä luovaa ilmaisua vaativassa kääntämisessä. Minuun voi olla yhteydessä alan kuin alan käännöksistä, sillä jos tekstisi meneekin liian syvälle minulle tuntemattomaan erityisalaan, osaan suositella asiaan perehtynyttä kollegaa.

Auktorisoitu käännös

Auktorisoidulla käännöksellä on sama asema lain edessä kuin alkuperäisellä asiakirjalla. Auktorisoitua käännöstä tarvitaan usein esimerkiksi todistuksista, oikeuden päätöksistä, perintöasiakirjoista ja liiketoiminta-asiakirjoista. Jos et ole varma, tarvitsetko auktorisoidun käännöksen vai riittääkö auktorisoimaton käännös, asiaan saa yleensä helpoiten vastauksen taholta, joka käännöstä pyytää.

Auktorisoidusta kääntämisestä löytyy erittäin hyvä tietopaketti Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton verkkosivuilta.

Tekstitykset

Mikäli tarvitset videollesi tekstityksen, voin toimittaa sinulle erillisen tekstitystiedoston (esim. srt-tiedosto) tai polttaa tekstityksen kiinni videotiedostoon. Mikäli sinulla sattuu olemaan jo ajastettu tekstitystiedosto, tulee tekstitykselle vähemmän hintaa.

Oikoluku

Oikolukuna puhutaan monenlaisista palveluista. Tekstistä voidaan tarkistaa vain oikeinkirjoitus ja välimerkkisäännöt, tai sisällölle voidaan tehdä raskaampaa toimitustyötä, jossa tarkastellaan myös tekstin rakennetta ja kokonaisuutta. Käännöstekstien tapauksessa käännöstä voidaan myös verrata alkutekstiin ja varmistaa merkityksen oikeellisuus.

Kerro yhteydenotossasi tarkemmin, minkä tyyppistä tarkistusta kaipaat tekstillesi, niin tarkistan toiveidesi mukaisesti! Olen ystävällinen kielipoliisi, joka tarkistaa tekstin perusteellisesti mutta lempeästi.

Selkomukautukset

Selkomukautuksen tarkoitus on tehdä olemassa olevasta yleiskielisestä tekstistä selkokielinen teksti. Selkokieli on mukautettu sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettävämmäksi. Selkokielisiä tekstejä tarvitsevat esimerkiksi ihmiset, joilla on kehitysvamma, muistisairaus tai lukivaikeus, sekä suomea toisena kielenä opiskelevat.

Lisätietoa selkokielestä löydät Selkokeskuksen sivuilta.

Inklusiivinen kieli

Tarjoan oikolukua, jossa käyn tekstin läpi siitä näkökulmasta, että se ei sisällä sanoja tai ilmauksia, jotka saattavat loukata tai sulkea ulos eri ihmisryhmiä. Kerron tarkemmin inklusiivisesta kielestä sille omistetulla sivulla.

Merkurius Translations lahjoittaa 25 % inklusiiviseen kielenkäyttöön liittyvien palveluiden tuomasta liikevaihdosta vähemmistötyötä tukeville yhdistyksille.